OSKARS STROKS UN EDIJS ROZNERS: BERLĪNE VIŅU DZĪVĒ UN MŪZIKĀ
Atslēgvārdi:
Oskars Stroks, Edijs Rozners, Austrumeiropas džezs un tango, Berlīne, 20. gadsimta starpkaru periodsAnotācija
Raksts veltīts divu mūziķu un populārās mūzikas komponistu – Oskara Stroka (1893-1975) un Edija Roznera (Eddie Rosner, 1910-1976) – radošajai darbībai Berlīnē 20. gs. 20. un 30. gadu mijā. Šis laiks abiem mūziķiem un populārās mūzikas komponistiem iezīmējās ar auglīgu dalību Berlīnes mūzikas dzīves norisēs, sadarbību ar vieniem un tiem pašiem diriģentiem, ansambļiem un mūziķiem, viņu pirmo hitu (šlāgeru) rašanos un pirmo skaņuplašu ierakstu izdošanu. Raksts atspoguļo kopīgās ietekmes un savstarpējo mijiedarbību Stroka un Roznera radošajos meklējumos.
Dažādu apstākļu dēļ Strokam uzturoties Berlīnē 1929. gadā un 1932.–1933. gadā, tieši tur notika viņa kā mūziķa un populārās mūzikas komponista starptautiskā debija. Tangodziesmās Stroks priekšroku deva emocionāli tiešai izteiksmei, nevis tīri izklaidējošam raksturam. Apzināti vai neapzināti Stroks distancējās no deju zāļu prasībām, virspusējas deju mūzikas, un, kaut kādā mērā atspoguļojot arī Argentīnas tango tradīcijas, centās pārraidīt pasaules sāpes un izzušanas melanholiju pat tad, kad runa bija tikai par mīlas drāmām.
Rakstā aplūkoti arī Roznera agrīnie panākumi, kļūstot par virtuozu džeza trompetistu. Berlīnes ansambļa Weintraub Syncopators (1924–1933), kurā darbojās Rozners, inovatīvo pieeju priekšnesumos raksturoja tango, džeza un operetes sintēze, arī joku un pantomīmas elementu iekļāvums. Ansamblis bija pazīstams ar radošām aranžijām un īpašu teatralitāti. Tas iedvesmoja Rozneru gan tālākajā mūziķa un ansambļu vadītāja karjerā, gan komponista darbībā, viņam kļūstot gan par nozīmīgu personību džezā, gan arī par tango kompozīciju autoru.
Downloads
References
ARCHIVES
Archive of the International Oskar Strock and Eddie Rosner Society (including materials from the private archive of Oskar Strock).
SOUND RECORDINGS
Schwarze Augen. Tango. Oskar Strock. Marek Weber und sein Orchester mit russischem Refraingesang. Electrola, Matr.-Nr. BNR817, Berlin, 30.10.1929.
Schwarze Augen. Tango. Oskar Strock. Marek Weber und sein Orchester mit Russichen Refrain. The Gramophone Co. His Master’s Voice, Matr.-Nr. 3286, Berlin, 30.10.1929.
Zwei dunkle Augen. Tango. Friedrich Holländer. Friedrich Holländer mit seinen Weintraub Syncopators. Odeon, Matr.-Nr. O-2355, (Bestell-Nr. 6553), Berlin, Juli 1927.
Wenn wieder Frühling ist. Foxtrot. Paul Abracham, Robert Gilber und A.Robinson. Weintraub Syncopators. Electrola, E. G. 2721, Berlin, November 1932.
Nur in Sebastopol. Foxtrot. Ernst Steffan.Weintraub Syncopators. Electrola, 22-40072, Kat.-Nr. E. G.1484, Berlin, 22.08.1929.
Wie siehst Du aus? (Neue Bublitschki). Efim Schachmeister und sein Jazz-Orchester. Polydor, Matr. -Nr. 874 BT, Kat.-Nr. 40.086, Berlin, 1929.
Mein Liebster muss Trompeter sein. Foxtrot. Hans May, Alexander Flessburg. Jazz-Orchester Oskar Strock mit Refraingesang. Adler-Electro, Nr. 5490 (Matr.-Nr. 7527), Berlin August 1930.
Veronika, der Lenz ist da. Foxtrot. Walter Jurmann, Fritz Rotter. Oscar Strock mit seinem Jazz-Orchester (mit Refraingesang). Adler-Electro, Nr. 5490 (Matr.-Nr. 7528), Berlin, August 1930.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt. Friedrich Holländer. Aus dem Tonfilm Der Blaue Engel. Jazz-Orchester Oskar Strock mit Refraingesang. Adler-Electro, Matr.-Nr. 7371/Kat.-Nr. 5522, Audiphone 2099.
Nimm Dich in Acht vor blonden Frauen. Friedrich Holländer. Aus dem Tonfilm Der Blaue Engel. Jazz-Orchester Oskar Strock mit Refraingesang. Adler-Electro, Matr.-Nr. 7478/Kat.-Nr. 5522, 5590, Berlin, August 1930.
Immer wenn ich glücklich bin, muss ich schrecklich weinen. Foxtrot aus dem Hans-Albers-Tonfilm Heut kommt’s drauf an. Musik: Walter Jurmann und B.Kaper, Text: Fritz Rotter. Hans Albers mit Odeon Künstlerorchester Otto Dobrindt. Electrola, E.G. 2735 / Odeon, 1410-1, Berlin, Februar 1933.
Černye glaza. O. Strok. Isp. Ûrij Morfessi s saksof. orkestrom Dobri. U roâlâ knâz’ Sergej Golicyn. Odeon, Matr.-Nr. Ro 1201, Berlin, 07.04.1930.
Zwei rote Lippen und ein Tarragona. (Sanders). Text von Friedrich Schwarz. Saxophon-Orchester Dobbri mit Gesang: Max Mensing. BEKA B, 6942-II, Matr. 38226, Berlin, 1930.
Komm In Meine Arme, Schöne Frau. Tango-Milonga. Ralph Benatzky. Marek Weber. Parlophon, Matr.-Nr.: 2-5902 585, Kat.-Nr.: P. 1355.
Oh, Fräulein Grete. Musik: Juan Llosas, Text: F. Löhner-Beda. Alfred Beres mit Orchester, Refraingesang: Walter Jurmann. Ultraphon, A 762 (15 357), Berlin, October 1930.
Blonde Claire. Tango. Musik: Juan Llossas, Text: Ritter. Juan Llossas, Original Argentinische Tango-Kapelle mit deutschem Refraingesang: Leo Monosson. Gramophon, Matr.-Nr.: 22 625 / 2225 Br-II, Berlin 1932.
Ein bisschen Puder, ein bisschen Schminke. Tango. (Rosen-Ebeler-Meisel-Schwarz), Juan Llossas, Original Argentinische Tango-Kapelle mit deutschem Refraingesang: Leo Monosson. Gramophon, 23 623/ C 40 271 (1294 BT-II), Berlin, 1931.
Singen leis’ die Geigen. Tango. (Becce-Rosen, Lion). Tango. Juan Llossas, Original Argentinische Tango-Kapelle mit deutschem Refraingesang: Leo Monosson. Gramophon, 23 624/ C 40 272 (1295 BT-I), Berlin, 1930.
Du gehst so fremd an mir vorbei. Tango. Musik: Ernst Steffan. Text: Artur Rebner. Juan Sassoli mit seinem Tango-Orchester. Refraingesang: Walter Jurmann. Ultraphon / Orchestrola, Nr. 2375, Berlin, 1929.
Ein Blick ins Auge. Tango. Musik: Gynla und Geiger. Text: A. Löbl. Juan Sassoli mit seinem Tango-Orchester. Refraingesang: Walter Jurmann. Ultraphon, 10526, Berlin, 1930.
Happy Feet. Foxtrot aus dem Film Der Jazzkönig (Jack Jellen), Juan Llosas mit seinen Künstlern vom Ballhaus Femina. Primissa Electro Record, Nr. 125981, Berlin, 1930.
Abends in der kleinen Bar. Foxtrot. (Kötscher /Graff). Juan Llossas mit seinem Tanz-Orchester. Gesang: Schuricke-Terzett. Imperial, Nr. 17253.
Schwarze Augen. Tango. Oskar Strock. Marek Weber und sein Orchester mit russischem Refraingesang. Electrola, Kat.-Nr. E.G 1827, Matr.-Nr. BNR817, Berlin 30.10.1929.
Du sehnst Dich immer nach dunklen Augen. Tango. (Oskar Strock). Marek Weber und sein Orchester. Refrain: Marex Belorussoff. Electrola, Kat.-Nr. E.G. 2153, 14.11.1930.
Liebe war es nie. (Blonde Natascha). Russ. Tango. (Fred Markush). Text: Fritz Rotter. Orchester Lewis Ruth. Tanz-Orchester mit Refrain-Gesang. Electrola, Kat.-Nr. E.G. 2503, Matr.-Nr. E-OD 788/ I. Berlin, 15.02.1932.
Ob du mich wirklich lieb hast. Zigeunerträume. Tango. (Markusch). Text: Rotter. Marek Weber und sein Orchester. Tanz-Orchester mit Refraingesang. Electrola,
Kat.-Nr. 2608, Matr.-Nr. E-OD 1072/II, Berlin, 01.09.1932.
Eine kleine Sehnsucht. Tango. Text und Musik von Friedrich Holländer. Friedrich Holländer uns seine Jazz-Symphoniker. Aufgenommen im Beethoven-Saal zu Berlin. Electrola, Kat.-Nr. E.G. 1866, Matr.-Nr. BLR6205/I, Berlin, April 1930.
Ohne Worte lass uns scheiden. (W.Jurmann, arr. Nico Dostal). (R.Bernäuer, R.Österreicher). Hans Grünhut mit Orchester. Edison Bell, PK 296, SS 947.
Spiel mir auf der Balalaika. Einen russischen Tango. (Dr. B.Kaper). Text: Fritz Rotter. Marek Weber und sein Orchester. Refrain: Leo Moll. Electrola, Kat.-Nr. E.G. 2392. Berlin, 18.08.1932.
Nie odchodź ode mnie. (Artur Gold-A.Włast). Tango z Rewii Uśmiech Warszawy. Kazimierz Szerszyński. Ork. Odeon pod. dyr. H. Warsa. Odeon, O. 236082. Warszawa, 1930.
Ot dvuh do pâti. Fantaziâ na temy detskih pesen. Gos. džaz-orkestr BSSR p/u Èddi Roznera. Solisty: Û.Blagov, P.Gofman i L.Markovič. DZZ 13139/40, Moskva, 8.09.1945; Oči černye. Šutočnoe obozrenie. Obr. È. Roznera i T.Kulieva. Gos. džaz-orkestr BSSR p/u Èddi Roznera. DZZ. 13173/74. Moskva, 17.09. 1945.
Veronika, der Lenz ist da! Foxtrot v. W.Jurmann, Text v. Fr. Rotter. Oscar Strock mit seinem Jazz-Orchester (mit Refrain-Gesang). Adler-Electro, Matr.-Nr. 7528, Bestell-Nr. 5490, Berlin, August 1930.
O Cara Mia. Tango. (Carter and Brodszky). Geraldo’s Gaucho Tango Orchestra (With Vocal Chorus). Columbia, CB 302. London, DF 805 Paris. O Cara Mia. (Carter and Brodszky). Jack Hilton and His Orchestra with vocal refrain. RCA Victor, Matr.-No No. 22928B, London 02.07.1931.
Ostan’sâ. Muz. È.Roznera i Šeera, sl. Û.Cejtlina. Gos. džaz-orkestr BSSR p. u. Èddi Roznera. Solo: G.Vinogradov. Aprelevskij zavod, Nr. 13185, 1945.
Ty i ja. Tango z filmu “Amerykańska awantura”. (Scher). Orkiestra taneczna Syrena-Rekord pod dyrekcją Ady Rosnera. Syrena-Electro, 8846, Matr.-Nr. 27938. Warszawa, Febr. 1937.
Dlaczego? Tango (Schatz). Orkiestra taneczna Syrena-Rekord pod dyrekcją Ady Rosnera. Syrena-Electro, 8846, Matr.-Nr. 27941. Warszawa, Febr. 1937 .
Začem? Tango. Muz. Èddi Roznera. Gos. džaz-orkestr BSSR p.u. Èddi Roznera. Solist: G. P. Vinogradov. Solo na trube: Èddi Rozner. Aprelevskij zavod, No. 12210, Moskva, 1944.
Tajnyj ostrov. Tango. Muz. Û. Bel’zackogo. Sl. Ruseckoj. Gos. džaz-orkestr BSSR p. u. Èddi Roznera. Aprelevskij zavod, No. 13230.
Rozita. Tango. Muz. Û. Bel’zackogo. Gos. džaz-orkestr BSSR p.u. Èddi Roznera. Solist: G. Vinogradov. Solo na trube: È. Rozner. Aprelevskij zavod, No. 13182. Moskva, 04.10. 1945.
Proŝaj, lûbov’. Tango. Muz. Èddi Roznera. Gos. džaz-orkestr BSSR p.u. Èddi Roznera. Solo na trube: È. Rozner. Aprelevskij zavod. No.13906, Moskva, 14.08.1946.
Zavtra. (S. D. Èspozito). Èstradnyj orkestr p/u Èddi Roznera. Na ital’ânskom âzyke. A. Baâdžan. VSG, D-00011270, Moskva, 1962.
Slova lûbvi. Muz. È.Roznera. Slova Û.Cejtlina. Margarita Suvorova. Zolotaâ Kollekciâ Retro. Bomba Music, BoMB 033-433/434.
Tvoi glaza. Muz. O. Stroka. Slova Û.Cejtlina. Vladimir Trošin. Instr. ansambl’ Melodiâ. Melodiâ, C62-05612.
AUDIOVISUALS
Süsenbach, Jörg; Sander, Klaus Sander. Bis ans andere Ende der Welt. Cine Impuls Berlin für ARTE / WDR 2000.
PERIODICALS
Gastroli amerikanskogo orkestra Èdi Roznera prohodât v Al’gambre s vydaûŝimsâ uspehom. Segodnâ večerom, No. 235, 13.10.1938.
Kak sozdaûtsâ šlagera: Beseda s izvestnym kompozitorom O. D. Strokom. Rižskoe vzmor’e, No. 1, 1929.
Rozner È. My ne dolžny zabyvat’ o slušatelâh / Čto vy dumaete o džaze i legkoj muzyke?: Besedy v red. Sovetskaâ muzyka, No. 11, 1956.
LITERATURE
Brodânskij, Boris (1940). Èstradnye zapiski. Iskusstvo i žizn’, No. 7.
Bergmeier, H. J. P. (1982). The Weintraub Story incorporated. The Ady Rosner Story. Menden: Der Jazzfreund.
Birkenstock, Arne; Rüegg, Helena (1999). Tango. Geschichte und Geschichten. DTV, 23.
Buxbaum, Elisabeth (2006). Veronika der Lenz ist da: Walter Jurmann - Ein Musiker zwischen den Welten und Zeiten. With a catalog raisonné by Alexander Sieghardt. Wien: Edition Steinbauer.
Dragilëv, Dmitrij (1995). Izdatel’skaâ aktivnost’ (i rasprostranenie pečatnoj produkcii) na russkom âzyke v Latvii 20-30-h gg. Na primere nemassovyh i specializirovannyh izdanij. Diplomnaâ rabota. Rīga: Latvijas Universitāte.
Dragilev, Dmitrij (2011). Èddi Rozner: Šmalâem džaz, holera jâsna! Nižnij Novgorod: Dekom.
Dragilew, Dmitri, Nowack, Natalia (2019). Tango in Russland – Russischer Tango? Mainz: Schott Campus.
Dümmling, Albrecht (2022). Mein Gorilla hat eine Villa im Zoo. The Weintraubs Syncopators zwischen Berlin und Australia. Regensburg: ConBrio.
Il’in, V. (1961). Muzykal’noe revû. Sovetskaâ muzyka, No. 12.
Kravčinskij, Maksim; Peredrij, Andrej (2020). Dissidenty sovetskoj èstrady. Nižnij Novgorod: Dekom.
Kühn, Volker (Hrsg.) (1996). “Bei uns um die Gedächtniskirche rum...” Friedrich Hollaender und das Kabarett der zwanziger Jahre (Archiv-Blätter). Berlin: Stiftung der Akademie der Künste.
Lavocah, Michael (2015). Tango-Geschichten: Was die Musik erzählt. Norwich: Milonga Press.
Lotz, Rainer E (2006). Deutsche Hot-Discographie. Cake Walk, Ragtime, Hot Dance & Jazz - ein Handbuch. Bonn: Lotz Verlag.
Malli, Alexandra (2013). Die kompositorische Rezeption des Tango argentino in den Jahren 1910-1940. Masterarbeit an der Karl-Franzens-Uni und der KUG in Graz
Michalski, Dariusz (2007). Powrocmy jak za dawnych lat... czyli historia polskiej muzyki rozrywkowej (lata 1900–1939). Warszawa: Iskry.
Mierau, Frietz (1987). Russen in Berlin. Leipzig: Reclam Verlag.
Meesmann, Karin (2023). Paul Abraham. Zwischen Filmmusik und Jazzoperette. Wien: Hollitzer Wissenschaftsverlag.
Neminuŝij, Arkadij (2007). Černye glaza v evropejskoj kul’ture meždu dvuh vojn. Daugavpils, Provincial’nyj al’manah Hronos, No. 9.
Polânskaâ, Mina (1987). Fokstrot belogo gusara. Sanktpeterburg: Demetra.
Reichardt, Dieter (1984). Tango. Frankfurt am Main: Suhrkamp-Verlag.
Riedl, Gerhard (2016). Der noch größere Milonga-Führer: Ein amüsant-satirischer Ratgeber zum argentinischen Tango. Norderstedt: BoD – Books on Demand.
Ritzel, Fred (1988). Schöne Welt, du gingst in Fransen!: Auf der Suche nach dem authentischen deutschen Tango. Musikalische Werdegänge. Herausgegeben von H.Rösing. Hamburg: CODA-Verlag, 75–92.
Saul’skij, Ûrij (1990). Èddi Rozner — večnyj skitalec. Muzykal’naâ žizn’, No. 13.
Vacietis, Oârs [Vācietis, Ojārs] (1990). Stihotvoreniâ. Moskva: Detskaâ literatura.
Waller, Klaus (2021). Paul Abraham - Der tragische König der Jazz-Operette. Fürth: Starfruit Publications.
Waitman, Wade Beorn (2018). Last Stop in Lwów: Janowska as a Hybrid Camp. Holocaust and Genocide Studies, No. 32 (3), 445-471.
Walendowski, Werner (2005). Marek Weber (1988–1964). Booklet zu der CD Marek Weber und sein Orchester in der Reihe Die großen Deutschen Tanzorchester. Membran Music, Hamburg .
Wolfram, Knut (1992). Tanzdielen und Vergnügungspaläste. Berlin: Edition Hentich.
Zabarko, Boris; Müller, Margret and Müller, Werner (Hrsg.) (2019). Leben und Tod in der Epoche des Holocaust in der Ukraine: Zeugnisse von Überlebenden. Berlin: Metropol-Verlag.
Zak, Vladimir (1960). Èstradnyj orkestr Èddi Roznera. Sovetskaâ muzyka, No. 2.
